1 00:00:11,386 --> 00:00:13,013 [Wyboisty] Colombo, on wykonuje ruchy. 2 00:00:13,096 --> 00:00:17,142 Widzę tego frajera codziennie w telewizji, mówiąc o tym, uh, 3 00:00:17,226 --> 00:00:19,686 - bzdury dotyczące praw obywatelskich. - On wystawia sztukę dla Harlemu. 4 00:00:20,562 --> 00:00:22,648 Pomóż mi zatrzymać Colombo zanim nikt z nas nie będzie w stanie tego zrobić. 5 00:00:22,731 --> 00:00:26,485 Biorę Harlem. Porty, policja, związki zawodowe. 6 00:00:26,568 --> 00:00:27,754 Wszystko jest pod moją kontrolą. 7 00:00:27,778 --> 00:00:31,698 Mówisz, że powinienem się z tobą ożenić i dołączyć do tego szaleństwa? 8 00:00:31,782 --> 00:00:33,367 [Kolombo] Każdy król potrzebuje królowej. 9 00:00:33,867 --> 00:00:36,870 Nie wstąpię do wojska jeśli będę mógł dołączyć do Panthers. 10 00:00:36,954 --> 00:00:38,288 Czy dostanę jeden? 11 00:00:38,372 --> 00:00:41,208 Przepraszam, młodzieńcze. Właśnie dołączyłeś. 12 00:00:43,877 --> 00:00:45,813 Daj mi pieniądze, które wziąłeś, albo oddaj mi mój klub. 13 00:00:45,837 --> 00:00:48,048 Och, urodziłeś się, żeby handlować narkotykami. 14 00:00:48,131 --> 00:00:51,593 Nie ma mowy o partnerstwie, Joe. I nie będę za ciebie handlował doojie. 15 00:00:51,677 --> 00:00:55,389 Gdy na drodze stanie przeszkoda, usuwasz przeszkodę. 16 00:00:55,472 --> 00:00:57,140 Sugerujesz, żebym walnął szefa? 17 00:00:57,224 --> 00:00:58,600 To jest korzystne dla nas obojga. 18 00:00:58,684 --> 00:01:02,104 Dlatego daję ci licencję żeby uderzyć tego gościa. 19 00:01:02,187 --> 00:01:04,022 [Nat] W tej chwili nic nie mamy, Bump. 20 00:01:04,106 --> 00:01:06,567 Żadnego doojie, żadnego St. Claira, żadnych pieniędzy, nic! 21 00:01:06,650 --> 00:01:08,002 [Frank] Powinieneś okazać szacunek. 22 00:01:08,026 --> 00:01:11,071 Mam dość twojego ssania i twoje zdrady! 23 00:01:11,154 --> 00:01:12,531 Zrelaksować się. 24 00:01:14,825 --> 00:01:15,826 Ty też się pierdol. 25 00:01:18,662 --> 00:01:20,998 Potrzebuję kogoś innego, żeby to potwierdził dla mnie, jeśli to pójdzie w bok. 26 00:01:24,001 --> 00:01:25,201 [Bonanno] Walnijmy z Colombo. 27 00:01:25,627 --> 00:01:27,129 [brawa] 28 00:01:27,212 --> 00:01:29,172 - [Nat] Joe Colombo? - Tak. 29 00:01:29,256 --> 00:01:31,049 - Musimy porozmawiać. - Porozmawiać o czym? 30 00:01:31,133 --> 00:01:33,010 Partnerstwo między tobą a mną. 31 00:01:42,311 --> 00:01:43,812 Co muszę wiedzieć 32 00:01:44,730 --> 00:01:48,567 dlatego zdradziłabyś mężczyznę kto był twoim szefem przez tyle lat? 33 00:01:48,650 --> 00:01:51,820 Szczególnie, gdy jesteśmy w środku pieprzonej wojny. 34 00:01:52,779 --> 00:01:54,156 To nie ma dla mnie sensu. 35 00:01:55,699 --> 00:01:57,534 Znam Bumpy'ego od dawna. 36 00:01:58,827 --> 00:02:00,329 Nigdy nie widziałem go takiego. 37 00:02:01,496 --> 00:02:03,957 Widzę to tak, że mnie zdradził. 38 00:02:04,041 --> 00:02:05,042 Jak to? 39 00:02:06,293 --> 00:02:10,047 Rezygnując z jedynej rzeczy które włożyły mi pieniądze do kieszeni, doojie. 40 00:02:10,630 --> 00:02:12,633 Które prowadzą do ciebie przejęcie St. Clair. 41 00:02:13,300 --> 00:02:17,262 Teraz to oczywiste. Jesteś człowiekiem, który będzie kontrolował Harlem. 42 00:02:19,473 --> 00:02:22,184 [odchrząkuje] Nie jesteś zbyt lojalny, prawda? 43 00:02:23,310 --> 00:02:25,896 [wzdycha] Gdybyś nie zauważył, uh, 44 00:02:25,979 --> 00:02:28,398 panuje tam chaos teraz na ulicach. 45 00:02:28,940 --> 00:02:30,651 Kostnica jest pełna ciał. 46 00:02:30,734 --> 00:02:32,027 Czarny i włoski. 47 00:02:32,110 --> 00:02:35,405 I o ile jest szansa, że możesz wpaść w każdej chwili 48 00:02:35,489 --> 00:02:36,948 spacerując po Harlemie, 49 00:02:37,032 --> 00:02:39,576 Wiem na pewno, że nie zarobię jakiekolwiek pieniądze. 50 00:02:40,202 --> 00:02:42,871 Więc nie. Tu nie chodzi o lojalność. 51 00:02:44,748 --> 00:02:45,957 Chodzi o przetrwanie. 52 00:02:47,501 --> 00:02:50,003 Więc o co do cholery chodzi myślisz, że możesz dla mnie zrobić? 53 00:02:50,087 --> 00:02:51,755 Wyróżniacie się w Harlemie. 54 00:02:53,423 --> 00:02:55,676 Nie ja. Znam okolicę. 55 00:02:55,759 --> 00:02:59,429 Żniwiarze, Kanclerze, Kopianie. Wszystkie gangi uliczne. 56 00:02:59,513 --> 00:03:03,892 Powiem im, że chcesz to umieścić całe to gówno za nas. 57 00:03:03,975 --> 00:03:06,853 Że chcesz wrócić do zarabiania pieniędzy w najlepszy możliwy sposób 58 00:03:07,354 --> 00:03:09,398 nie wojną, ale porządkiem. 59 00:03:10,524 --> 00:03:11,900 Przejmiesz Harlem, 60 00:03:13,485 --> 00:03:16,321 będziesz potrzebować kogoś takiego jak ja żeby ci pomóc. 61 00:03:17,698 --> 00:03:19,616 [chichocze] Rozumiem. 62 00:03:19,700 --> 00:03:22,202 Więc będziesz jak nowy Bumpy Johnson. 63 00:03:22,869 --> 00:03:24,329 Nazwij to tak, jeśli chcesz. 64 00:03:27,040 --> 00:03:29,000 [klika językiem, wzdycha] 65 00:03:36,258 --> 00:03:38,343 Skąd mam wiedzieć, że mogę Ci zaufać? 66 00:03:41,304 --> 00:03:44,641 Że nie jesteś jakimś kretem, którego wysłał tu tylko po to, żeby mnie wkurwić. 67 00:03:49,396 --> 00:03:53,692 Ryzykuję karkiem, żeby tu być. 68 00:03:54,317 --> 00:03:57,487 Jeśli chcesz zabić Bumpy'ego Johnsona, będziesz musiał mi zaufać. 69 00:04:02,784 --> 00:04:05,036 - [chichocząc] - [♪ „Dry Your Eyes” gra na głośnikach] 70 00:04:07,122 --> 00:04:10,125 Minęło zbyt dużo czasu, odkąd my wszyscy zebraliśmy się na śniadanie. 71 00:04:10,750 --> 00:04:13,545 Brakowało mi tego. Tęsknię za byciem w domu. 72 00:04:14,421 --> 00:04:15,422 Potem wróć. 73 00:04:16,798 --> 00:04:18,175 Mhm. 74 00:04:18,258 --> 00:04:19,551 [chichocze] 75 00:04:21,136 --> 00:04:22,429 [chichocze] 76 00:04:22,512 --> 00:04:23,722 Widzisz wiadomości? 77 00:04:23,805 --> 00:04:25,515 Och, Ellsworth, nie pokazuj im tego. 78 00:04:25,599 --> 00:04:27,684 - Twoja mama jest cudotwórcą… - Hmm. 79 00:04:27,768 --> 00:04:30,604 …zdobycie Capote’a i Baldwina razem tak. 80 00:04:34,858 --> 00:04:37,152 - Ach. [chichocze] Wyglądasz tak pięknie. - [Mayme] Mmm. 81 00:04:37,235 --> 00:04:38,695 - [Eliza] Bardzo imponujące. - Hmm. 82 00:04:38,779 --> 00:04:40,339 Muszą cię kochać na tablicy muzeum. 83 00:04:40,363 --> 00:04:41,716 [Mayme] Cóż, wciąż jest nad czym pracować. 84 00:04:41,740 --> 00:04:44,451 Poprosili mnie, żebym to poskładał wystawa przedstawiająca czarnoskórych artystów. 85 00:04:44,534 --> 00:04:46,745 Wow. Zasługujesz na to. 86 00:04:46,828 --> 00:04:48,514 Zwłaszcza po całe to całowanie w tyłek, które zrobiłeś. 87 00:04:48,538 --> 00:04:51,208 - [wzdycha, śmieje się] - [Mayme, chichocząc] Margaret. 88 00:04:51,291 --> 00:04:52,793 [Delia] Mam nadzieję, że wszyscy jesteście głodni. 89 00:04:52,876 --> 00:04:54,628 Głodujący. Dziękuję. 90 00:04:54,711 --> 00:04:55,712 Jak Jerome? 91 00:04:56,922 --> 00:04:59,966 Lepiej, żeby był w Panthers niż w Wietnamie. 92 00:05:00,050 --> 00:05:02,719 Choć gdybym miał drutherów, zapisał się na zajęcia z szycia. 93 00:05:02,803 --> 00:05:04,054 [wszyscy chichoczą] 94 00:05:06,932 --> 00:05:08,266 [♪ „Dry Your Eyes” trwa] 95 00:05:08,767 --> 00:05:09,851 Na co się patrzysz? 96 00:05:11,394 --> 00:05:14,022 Jaki policjant będzie jadł w takim miejscu jak to tutaj? 97 00:05:15,357 --> 00:05:16,817 Bo jedzą za darmo 98 00:05:17,526 --> 00:05:20,153 i zostaw pięciocentowy napiwek jeśli kelnerka będzie miała szczęście. 99 00:05:21,780 --> 00:05:23,031 To nie jest żaden policjant. 100 00:05:25,492 --> 00:05:27,953 [strzały z broni] 101 00:05:32,499 --> 00:05:38,880 ♪ Wytrzyj te łzy z oczu ♪ 102 00:05:38,964 --> 00:05:41,383 ♪ Tak długo ♪ 103 00:05:42,676 --> 00:05:46,012 ♪ Matka musi już iść ♪ 104 00:05:56,857 --> 00:05:58,024 [piosenka się kończy] 105 00:05:58,108 --> 00:05:59,609 [ ♪ Odtwarzanie „Na wszelki wypadek”] 106 00:06:00,652 --> 00:06:01,778 [chór] ♪ Tak ♪ 107 00:06:03,238 --> 00:06:04,698 ♪ Zmień ♪ 108 00:06:05,991 --> 00:06:09,286 ♪ Tak ♪ 109 00:06:09,369 --> 00:06:11,663 [Swizz Beatz] ♪ Otwórz ponownie okno ♪ 110 00:06:11,746 --> 00:06:14,207 ♪ Otwórz ponownie okno ♪ 111 00:06:14,291 --> 00:06:16,751 ♪ Słyszę, jak śmierć woła moje imię ♪ 112 00:06:16,835 --> 00:06:19,629 ♪ Znowu słyszę wołanie śmierci ♪ 113 00:06:19,713 --> 00:06:22,132 ♪ Przysięgam na Boga Wszystko się nie zmieni ♪ 114 00:06:22,215 --> 00:06:24,759 ♪ Przysięgam na Boga Wszystko się nie zmieni ♪ 115 00:06:24,843 --> 00:06:27,345 ♪ Mam rewolwer z twoim imieniem ♪ 116 00:06:27,429 --> 00:06:31,641 ♪ Mam rewolwer z twoim imieniem Na wszelki wypadek ♪ 117 00:06:32,225 --> 00:06:34,561 [Rick Ross] ♪ Połóż się na moich plecach Obserwuję wentylator sufitowy ♪ 118 00:06:34,644 --> 00:06:37,355 ♪ Śniło mi się, że dotknę kilograma ♪ 119 00:06:37,439 --> 00:06:39,399 ♪ Wciąż w sprzeczności z irlandzką mafią ♪ 120 00:06:39,482 --> 00:06:42,068 ♪ Rolls Royce wzdłuż Malcolm X Boulevard ♪ 121 00:06:42,152 --> 00:06:45,071 ♪ Panie, te ♪♪♪♪ naprawdę tu są Poluje na mnie ♪ 122 00:06:45,155 --> 00:06:47,574 ♪ Mam przy sobie .40 I to na mnie zostaje ♪ 123 00:06:47,657 --> 00:06:49,951 ♪ Królewna Śnieżka, jakbym był Holenderem Schultzem ♪ 124 00:06:50,035 --> 00:06:52,370 ♪ Uruchom księgi i pozwól, że ci pokażę Jak wyglądają liczby ♪ 125 00:06:52,912 --> 00:06:55,081 ♪ Nie możesz mieć szczęścia jak ty Luciano ♪ 126 00:06:55,832 --> 00:06:57,959 ♪ Kilogramy przybywają jak nowe fortepiany ♪ 127 00:06:58,668 --> 00:07:00,754 ♪ Gruby chłopak ma duże ciało ♪ 128 00:07:01,296 --> 00:07:03,381 ♪ Od wybrzeża do wybrzeża, mogłem strzelać produkt ♪ 129 00:07:04,466 --> 00:07:06,106 [Swizz Beatz] ♪ Otwórz ponownie okno ♪ 130 00:07:06,176 --> 00:07:07,510 [chór] ♪ Tak ♪ 131 00:07:07,594 --> 00:07:09,763 - ♪ Otwórz ponownie okno ♪ - ♪ Tak ♪ 132 00:07:09,846 --> 00:07:12,390 - ♪ Słyszę, jak śmierć woła moje imię ♪ - ♪ To woła ♪ 133 00:07:12,474 --> 00:07:14,934 - ♪ Znowu słyszę wołanie śmierci ♪ - ♪ To woła ♪ 134 00:07:15,018 --> 00:07:16,770 ♪ Przysięgam na Boga Wszystko się nie zmieni ♪ 135 00:07:16,853 --> 00:07:17,687 ♪ Zmień ♪ 136 00:07:17,771 --> 00:07:19,564 ♪ Przysięgam na Boga Wszystko się nie zmieni ♪ 137 00:07:19,648 --> 00:07:20,482 ♪ Zmień ♪ 138 00:07:20,565 --> 00:07:23,026 - ♪ Mam rewolwer z twoim imieniem ♪ - ♪ Tak ♪ 139 00:07:23,109 --> 00:07:27,030 ♪ Mam rewolwer z twoim imieniem Na wszelki wypadek ♪ 140 00:07:27,113 --> 00:07:28,114 [piosenka się kończy] 141 00:07:34,996 --> 00:07:36,039 Tak. 142 00:07:37,207 --> 00:07:39,292 Tak, rozumiem. Dziękuję. 143 00:07:40,293 --> 00:07:42,420 Prosimy o natychmiastową informację jeśli coś się zmieni. 144 00:07:46,966 --> 00:07:48,968 Delia właśnie wróciła z operacji. 145 00:07:49,052 --> 00:07:50,637 Usunęli kulę. 146 00:07:50,720 --> 00:07:52,972 Dziękuję Bogu w Niebie, ona przeżyje. 147 00:07:53,056 --> 00:07:54,933 [wzdycha] Chwała Allahowi. 148 00:07:56,142 --> 00:07:58,520 To mogło być dużo gorsze. Wy wszyscy mogliście być… 149 00:07:59,145 --> 00:08:02,607 [oddycha drżąco] Ten skurwiel Joe Colombo umrze! 150 00:08:02,691 --> 00:08:05,068 Tatusiu, bądź cicho, proszę. Margaret jest w pokoju obok. 151 00:08:05,151 --> 00:08:06,611 U nas wszystko w porządku. 152 00:08:07,529 --> 00:08:09,239 Po prostu martwię się o ciebie. 153 00:08:10,240 --> 00:08:11,658 O co w tym wszystkim chodzi? 154 00:08:12,659 --> 00:08:15,745 Ktoś musiał powiedzieć Kolombo że planowałem go uderzyć. 155 00:08:17,122 --> 00:08:18,248 Co? Szczur? 156 00:08:19,332 --> 00:08:22,711 Jeśli Joe Colombo chce cię zabić, Margaret nie jest tu bezpieczna. 157 00:08:22,794 --> 00:08:24,087 Czy powinniśmy wysłać ją na południe? 158 00:08:24,170 --> 00:08:26,005 Zrobiliśmy to wcześniej. To bardzo bolało. 159 00:08:27,966 --> 00:08:30,218 Chcę ją zabrać do Panthers. Będzie tam bezpieczna. 160 00:08:30,301 --> 00:08:31,302 Czy jesteś szalony? 161 00:08:31,970 --> 00:08:34,556 Jak ją będą bronić przeciwko bandzie włoskich bandytów? 162 00:08:34,639 --> 00:08:36,057 Eliza ma rację. 163 00:08:36,141 --> 00:08:37,475 Nie będą wiedzieć, że ona tam jest. 164 00:08:37,559 --> 00:08:40,812 Przyślę kilku ludzi aby na wszelki wypadek strzec tego miejsca. 165 00:08:41,312 --> 00:08:42,313 [wzdycha] 166 00:08:42,397 --> 00:08:44,274 Mayme, powinnaś iść z nimi, dobrze? 167 00:08:44,357 --> 00:08:45,525 Nie ma szans. 168 00:08:46,109 --> 00:08:47,277 Moje miejsce jest tu, przy Tobie. 169 00:08:47,861 --> 00:08:50,030 Wtedy jest to rozstrzygnięte. Powiem Margaret. 170 00:08:50,113 --> 00:08:52,615 Nie. Pozwól mi to zrobić. 171 00:08:54,325 --> 00:08:55,535 Czy z Delią wszystko w porządku? 172 00:08:56,077 --> 00:08:57,412 Tak, nic jej nie będzie. 173 00:08:57,495 --> 00:08:59,372 Wkrótce opuści szpital. 174 00:09:00,206 --> 00:09:03,209 Będę cię potrzebować, żeby spakować torbę. Zostaniesz przez jakiś czas z Elise. 175 00:09:03,293 --> 00:09:04,377 Z Panterami? 176 00:09:04,461 --> 00:09:06,755 Tak. Będziesz tam bezpieczny. 177 00:09:06,838 --> 00:09:08,381 Tylko na chwilę. 178 00:09:10,091 --> 00:09:11,760 Dlaczego ktoś próbuje nas zabić? 179 00:09:12,469 --> 00:09:13,636 Trudno to wyjaśnić. 180 00:09:15,180 --> 00:09:17,307 - Na tym świecie są źli ludzie. - [wzdycha] 181 00:09:20,143 --> 00:09:21,186 Czy jesteś złym człowiekiem? 182 00:09:23,063 --> 00:09:24,355 Dlaczego miałbyś to powiedzieć? 183 00:09:24,439 --> 00:09:26,107 Ludzie rozmawiają, tato. 184 00:09:26,983 --> 00:09:31,529 Ten chłopak, Reggie, niepokoił mnie w szkole i jeden z moich nauczycieli powiedział mu: 185 00:09:31,613 --> 00:09:34,074 „nie czepiaj się Margaret, albo jej tata cię zabije.” 186 00:09:36,159 --> 00:09:37,494 Takie rzeczy. 187 00:09:40,872 --> 00:09:42,874 Ludzie mają w sobie zarówno dobro, jak i zło. 188 00:09:44,667 --> 00:09:47,754 Czasami, jeden wychodzi częściej niż drugi. 189 00:09:50,048 --> 00:09:52,801 Ale chcę, żebyś wiedział, że jestem twoim ojcem. 190 00:09:54,094 --> 00:09:55,095 Kocham cię. 191 00:09:56,888 --> 00:09:58,139 A ja chcę dla ciebie tylko dobra. 192 00:10:00,225 --> 00:10:02,060 Teraz bądź dobrą dziewczynką i spakuj swoje rzeczy. 193 00:10:13,988 --> 00:10:15,532 [Vinnie] Frank Lucas tam był. 194 00:10:15,615 --> 00:10:18,409 Rozpoznał mnie, ale miałem czysty strzał. 195 00:10:18,493 --> 00:10:21,913 I wtedy dostaje to ta pieprzona kelnerka przeszkadza i przyjmuje pieprzoną kulę! 196 00:10:21,996 --> 00:10:24,457 Ten skurwiel strzelił na oczach żony i dzieci? 197 00:10:24,541 --> 00:10:26,352 To ty mi powiedziałeś jadł tam śniadanie! 198 00:10:26,376 --> 00:10:27,696 Nie mówiłem ci, żebyś cokolwiek robił! 199 00:10:28,169 --> 00:10:30,889 Powinieneś wiedzieć lepiej niż zastrzelić człowieka, gdy jest z rodziną! 200 00:10:32,048 --> 00:10:36,302 Patrzeć. Myślałam, że jest czarny, więc ich zasady nie obowiązują. 201 00:10:36,928 --> 00:10:40,306 Poza tym, szefie, Johnson cię ściga. 202 00:10:40,390 --> 00:10:42,267 To znaczy, strzeliłbym mu podczas ssania kutasa babcia 203 00:10:42,350 --> 00:10:43,869 gdybym myślał, że to go dopadnie poza obrazem. 204 00:10:43,893 --> 00:10:47,522 Tak, ale tęsknił. A teraz wie, że wykonałeś ruch. 205 00:10:47,605 --> 00:10:50,066 On przyjdzie po ciebie. Rękawiczki są już zdjęte. 206 00:10:51,526 --> 00:10:54,654 W porządku. Cóż, musimy go uderzyć jeszcze raz. Szybki. 207 00:10:57,198 --> 00:10:58,199 Powinieneś to zrobić. 208 00:10:58,950 --> 00:11:01,619 Czy jesteś szalony? Pewnie już wie, że zwariowałem. 209 00:11:01,703 --> 00:11:03,413 Nie będę w stanie zbliżyć się do żadnego z nich. 210 00:11:03,496 --> 00:11:05,582 A teraz nagle zrobiło ci się zimno w stopy? 211 00:11:07,041 --> 00:11:10,628 Nie zdawałem sobie sprawy, że dołączam do grupy strzelajcie z biodra, głupie skurwysyny 212 00:11:10,712 --> 00:11:12,005 który strzelał do kobiet i dzieci! 213 00:11:13,756 --> 00:11:16,467 [klika językiem] Wyciągnij rękę każdemu współpracownikowi, którego spotkamy na ulicach 214 00:11:16,551 --> 00:11:17,903 w tym czarne gangi. Powiedz im 215 00:11:17,927 --> 00:11:21,514 Joe Colombo osobiście oferuje 20 kawałków dla głowy Bumpy'ego Johnsona. 216 00:11:21,598 --> 00:11:22,599 Dwadzieścia kawałków? 217 00:11:22,682 --> 00:11:24,934 Na co, kurwa, czekasz? Iść! 218 00:11:29,981 --> 00:11:31,232 [drzwi zamykają się] 219 00:11:31,316 --> 00:11:32,609 Wiesz, zwykle 220 00:11:33,526 --> 00:11:37,155 Zabiłbym cię, za brak szacunku dla mnie tak na oczach moich ludzi. 221 00:11:40,658 --> 00:11:42,327 Ale wiesz, że mam rację. 222 00:11:42,410 --> 00:11:43,661 Spieprzył to. 223 00:11:44,579 --> 00:11:45,830 Zobaczymy. 224 00:11:46,623 --> 00:11:47,957 Teraz albo on, albo ja. 225 00:11:48,917 --> 00:11:50,293 Postawiłbym na siebie. 226 00:11:51,252 --> 00:11:52,754 [lżejsze kliknięcia] 227 00:12:04,682 --> 00:12:06,100 [dudnienie] 228 00:12:06,184 --> 00:12:08,561 Dlaczego nie był to Pettigrew przy 22 West z tobą i Frankiem? 229 00:12:08,645 --> 00:12:10,021 Pettigrew zadzwonił, że jest chory. 230 00:12:14,025 --> 00:12:16,319 Nie ma kurwa mowy. Niemożliwe. 231 00:12:16,402 --> 00:12:17,487 Wszystko jest możliwe. 232 00:12:17,570 --> 00:12:20,573 Spójrz, człowieku. Może to była ta suka Stellę Gigante? 233 00:12:20,657 --> 00:12:21,817 Wiesz, że jest szalona jak cholera. 234 00:12:22,367 --> 00:12:24,911 Stelli Gigante nie mam nie ma powodu, żeby mnie przewracać. 235 00:12:25,495 --> 00:12:26,704 Bonanno też nie. 236 00:12:26,788 --> 00:12:28,456 Oboje chcą, żeby Colombo zniknęło. 237 00:12:28,539 --> 00:12:31,584 Nie, to Pettigrew. Pojechał do Kolombo. 238 00:12:31,668 --> 00:12:33,920 Nie ma, kurwa, sposobu Nat by nam to zrobił. 239 00:12:34,587 --> 00:12:35,630 [Frank] Nie wiem. 240 00:12:36,339 --> 00:12:38,716 Spójrz, skurwielu było słone, odkąd wszedłem na pokład. 241 00:12:38,800 --> 00:12:40,969 Pieprz się, Frank. Nie znasz tego człowieka. 242 00:12:41,052 --> 00:12:44,264 Ja robię. Chciał sprzedać Doojie odkąd wyszliśmy z gry. 243 00:12:44,931 --> 00:12:47,308 Przykro mi, Bump, ale nie kupuję tego. 244 00:12:48,977 --> 00:12:50,897 Raz mi ukradł na pokrycie swojego długu hazardowego. 245 00:12:51,729 --> 00:12:52,730 Wybaczyłam mu. 246 00:12:53,606 --> 00:12:55,358 Ale ziarno zdrady w sercu mężczyzny, 247 00:12:56,317 --> 00:12:57,694 to nigdy nie przeminie. 248 00:12:59,028 --> 00:13:04,325 Jeśli to co mówisz jest prawdą, Przysięgam na życie, że go zabiję. 249 00:13:04,409 --> 00:13:06,786 Nie, jeśli dotrę tam pierwszy. Pospiesz się. 250 00:13:10,456 --> 00:13:12,208 [♪ piosenka jazzowa odtwarzana w głośnikach] 251 00:13:13,167 --> 00:13:15,420 Jesteśmy na rozdrożu, moi przyjaciele. 252 00:13:17,672 --> 00:13:21,467 Uh, jutro jest mój wiec Jedności Włoch w kręgu Columbus. 253 00:13:21,551 --> 00:13:25,763 Teraz kongresmeni Biaggi, Badillo, Murphy, oni wszyscy tam będą. 254 00:13:25,847 --> 00:13:28,850 Nie wspominając już o Franku Sinatrze i Deanie Martinie i całe to pieprzone stado szczurów. 255 00:13:29,976 --> 00:13:33,521 Ale czy wspomniałeś, że to będzie? tam banda agentów FBI 256 00:13:33,604 --> 00:13:35,481 klikają te pieprzone kamery, co? 257 00:13:35,565 --> 00:13:38,067 Słuchaj, pozwól im. Nie mamy nic do ukrycia. 258 00:13:38,651 --> 00:13:40,570 Pod warunkiem, że my, Włosi, będziemy trzymać się razem. 259 00:13:40,653 --> 00:13:44,073 Ilu ludzi, Joe, myślisz naprawdę pojawisz się na tym wiecu? 260 00:13:45,033 --> 00:13:46,784 50 000. Może więcej. 261 00:13:46,868 --> 00:13:48,286 50 000? 262 00:13:48,369 --> 00:13:49,370 50 000? 263 00:13:50,621 --> 00:13:52,081 Muszę być z wami szczery, chłopaki. 264 00:13:52,874 --> 00:13:55,418 Nie sądzę, żeby nasz przyjaciel Lucky Luciano miał to na uwadze 265 00:13:55,501 --> 00:13:57,003 kiedy rozpoczynał tę Komisję. 266 00:13:57,587 --> 00:14:00,423 Masz rację. Nasz przyjaciel ma rację. Tak, nie było. 267 00:14:01,883 --> 00:14:04,260 Ale czasy się zmieniły. 268 00:14:05,344 --> 00:14:09,140 Słuchaj, żyjemy w świecie, w którym jest ich najwięcej ważną rzeczą jest wizerunek publiczny. 269 00:14:09,223 --> 00:14:12,060 To znaczy… To silniejsze niż kula. 270 00:14:12,143 --> 00:14:17,106 Czy myślisz, że to pół finook J. Edgara Hoovera to będzie obchodzić 271 00:14:17,815 --> 00:14:20,276 o grupie Włochów chodzić ze znakami? 272 00:14:20,359 --> 00:14:22,212 Słuchaj, Joe. Nie wierz mi na słowo, dobrze? 273 00:14:22,236 --> 00:14:25,907 Zobacz, co to zrobiło dla Czarnych. Przyjęli jebane prawa. 274 00:14:26,407 --> 00:14:28,218 A kiedy zaatakują ich policjanci, walczą. 275 00:14:28,242 --> 00:14:31,871 I właśnie to zrobimy jeśli mamy jedność. 276 00:14:32,371 --> 00:14:35,875 Joe, masz pieprzone pomysły. Podoba mi się ten pomysł. 277 00:14:35,958 --> 00:14:37,418 Masz nasze wsparcie. 278 00:14:37,502 --> 00:14:39,337 Doceniam to, Tommy. Dziękuję. 279 00:14:39,420 --> 00:14:41,464 Słuchaj. Skoro mowa o Czarnych… 280 00:14:43,299 --> 00:14:44,675 Jestem pewien, że wszyscy jesteście tego świadomi, 281 00:14:45,593 --> 00:14:48,846 była próba o życiu Bumpy'ego Johnsona wcześniej. 282 00:14:48,930 --> 00:14:52,600 Teraz wiesz, że starałem się jak mogłem żeby go odzyskać i sprzedawał nam heroinę. 283 00:14:52,683 --> 00:14:55,603 Ale uparty drań nie chce grać w piłkę. 284 00:14:55,686 --> 00:14:57,939 Mówię, że musimy podjąć pieprzone działania. 285 00:14:58,022 --> 00:14:59,782 [Colombo] Tak, zgadza się. Pino ma rację. 286 00:15:00,691 --> 00:15:01,734 Wyboisty idzie. 287 00:15:02,318 --> 00:15:04,862 Nie tylko dlatego on jest ciągłym wrzodem na dupie, 288 00:15:04,946 --> 00:15:08,741 ale dlatego, że komplikuje naszą kontrolę narkotyków w Harlemie. 289 00:15:08,825 --> 00:15:13,871 Wiesz co myślę? Myślę, że Jo i Pino chcą kontrolować narkotyki. 290 00:15:14,622 --> 00:15:16,582 Bo jeśli będą kontrolować narkotyki, 291 00:15:16,666 --> 00:15:18,417 kontrolują nas. 292 00:15:20,086 --> 00:15:21,087 Okres. 293 00:15:21,170 --> 00:15:22,930 [Kolombo] Cóż, powiem ci co myślę. 294 00:15:24,382 --> 00:15:26,050 Dla mnie to całkiem oczywiste 295 00:15:27,552 --> 00:15:30,388 że bierzesz stronę Bumpy'ego nad własną krwią. 296 00:15:31,180 --> 00:15:32,181 Dlaczego? Nie wiem. 297 00:15:34,267 --> 00:15:37,395 Albo jesteś z nami albo jesteś przeciwko nam, Joe. 298 00:15:38,062 --> 00:15:39,188 Musisz zdecydować. 299 00:15:50,116 --> 00:15:52,994 - [Pantery rozmawiają] - To naprawdę nie jest w porządku, Elise. 300 00:15:53,077 --> 00:15:54,237 To tylko na chwilę. 301 00:15:54,287 --> 00:15:56,873 Myślisz, że trzeba wsadzić ludzi Bumpy'ego czy tutaj jest dla nas dobry widok? 302 00:15:56,956 --> 00:15:58,016 Nie o to nam w tym wszystkim chodzi. 303 00:15:58,040 --> 00:15:59,935 Każę im zostać na zewnątrz. Nawet ich nie zobaczysz. 304 00:15:59,959 --> 00:16:01,878 Nie o to do cholery chodzi! 305 00:16:01,961 --> 00:16:03,796 Wciągasz nas w to we włoskiej wojnie mafijnej 306 00:16:03,880 --> 00:16:05,107 w którym nie musimy być częścią! 307 00:16:05,131 --> 00:16:07,067 To najbezpieczniejsze miejsce teraz dla mojej córki. 308 00:16:07,091 --> 00:16:08,342 Czy to ci nie wystarczy? 309 00:16:08,426 --> 00:16:11,679 [wzdycha] Słuchaj, wiesz, że mi na tobie zależy. 310 00:16:11,762 --> 00:16:13,181 Więc pokaż to! 311 00:16:17,059 --> 00:16:18,436 Jeśli chcesz, żebym odszedł, zrobię to. 312 00:16:18,519 --> 00:16:21,189 - Zabiorę córkę na południe. - Nie, nie, nie, nie, nie. 313 00:16:23,149 --> 00:16:24,150 Nie rób tego. 314 00:16:25,318 --> 00:16:27,570 Pantery to moja rodzina, Sadiq. 315 00:16:28,779 --> 00:16:30,406 Ale to samo dotyczy Johnsonów. 316 00:16:31,324 --> 00:16:33,784 Muszę chronić ich oboje. 317 00:16:38,623 --> 00:16:39,624 [wzdycha] 318 00:16:41,167 --> 00:16:42,335 [wzdycha] 319 00:16:46,505 --> 00:16:48,424 [wzdycha] 320 00:16:50,134 --> 00:16:53,763 Rozwaliliśmy to. Będzie miał teraz szeroko otwarte oczy. 321 00:16:54,513 --> 00:16:57,516 Więc jeśli o mnie chodzi, to jest przegrana ręka. 322 00:16:57,600 --> 00:16:59,520 Co, nie chcesz słyszeć co Bumpy ma do powiedzenia? 323 00:17:00,019 --> 00:17:03,147 Colombo próbował uderzyć w restauracji z cywilami dookoła. 324 00:17:03,231 --> 00:17:05,316 Ty ze wszystkich ludzi wiesz co to za popierdolenie. 325 00:17:05,399 --> 00:17:08,069 [Bonanno] Nie jestem zaskoczony. Jest zbyt zajęty swoimi prawami obywatelskimi 326 00:17:08,152 --> 00:17:10,780 aby zakończyć wojnę z tobą. Jaki jest plan? 327 00:17:11,739 --> 00:17:15,201 Stella wyciąga rękę do Kolombo, prosi o spotkanie między mną a nim. 328 00:17:15,284 --> 00:17:18,246 Mężczyzna właśnie próbował cię wyciągnąć. Dlaczego miałby to kupić? 329 00:17:18,329 --> 00:17:20,569 [Bumpy] Bo mu dam czego zawsze pragnął. 330 00:17:20,623 --> 00:17:23,125 Porozumienie pokojowe gdzie wracam do sprzedaży doojie 331 00:17:23,209 --> 00:17:24,710 w zamian za przeżycie. 332 00:17:24,794 --> 00:17:28,422 Byłeś na swoim wysokim koniu o nie sprzedając śmieci w Harlemie przez ponad rok. 333 00:17:28,506 --> 00:17:30,675 Kupi, jeśli będzie myślał, że dostanie Genovese, zajebisty. 334 00:17:31,884 --> 00:17:32,927 A ja z tym. 335 00:17:33,010 --> 00:17:35,304 [Wyboisty] Ustawiliśmy to w odpowiednim miejscu gdzie będzie czuł się bezpiecznie. 336 00:17:35,388 --> 00:17:37,890 St. Clair przed godzinami pracy. 337 00:17:41,143 --> 00:17:42,937 [śmiech] O Jezu. 338 00:17:43,604 --> 00:17:44,605 [Stella] Co się stało? 339 00:17:44,689 --> 00:17:47,525 To znaczy, jestem za cholerny koszmar tutaj. 340 00:17:48,317 --> 00:17:51,195 Współpracuję z firmą Black and kobieta przeciwko mojemu rodzajowi. 341 00:17:51,279 --> 00:17:52,530 To cholernie komiczne. 342 00:17:53,030 --> 00:17:54,115 W takim razie jedź do Kolombo. 343 00:17:54,198 --> 00:17:55,992 Zobacz, jak przyciąga większą uwagę 344 00:17:56,075 --> 00:17:58,828 ze swoim wiecem na rzecz praw obywatelskich dopóki wszyscy nie traficie do więzienia. 345 00:18:01,372 --> 00:18:02,707 OK, Bumpy, powiem ci co. 346 00:18:02,790 --> 00:18:05,167 Jeśli uda ci się pokonać Colombo, 347 00:18:05,251 --> 00:18:07,211 Wygładzę to z innymi rodzinami. 348 00:18:07,837 --> 00:18:10,965 Ale jeśli ci się nie uda, będziesz zdany na siebie. 349 00:18:13,301 --> 00:18:15,553 [Wyboisty] To zależy od ciebie przekonać go, Stello. 350 00:18:20,891 --> 00:18:22,893 [gadający gangsterzy] 351 00:18:36,866 --> 00:18:38,159 Muszę z nim porozmawiać. 352 00:18:38,242 --> 00:18:40,494 Oczekiwał ciebie. Hej, przyprowadź ją. 353 00:18:45,499 --> 00:18:46,500 Ona tu jest, szefie. 354 00:18:47,335 --> 00:18:48,711 W porządku. Dzięki. 355 00:18:49,462 --> 00:18:50,796 [wzdycha] Hej. 356 00:18:52,590 --> 00:18:54,258 Po cholerę to było? 357 00:18:54,342 --> 00:18:57,887 Delia. Jest w szpitalu z pieprzoną raną jelita. 358 00:18:57,970 --> 00:18:58,971 Mogłeś ją zabić. 359 00:19:01,724 --> 00:19:02,767 [Colombo odchrząkuje] 360 00:19:04,560 --> 00:19:05,728 Stella… 361 00:19:08,064 --> 00:19:09,649 Bardzo mi przykro. 362 00:19:09,732 --> 00:19:12,902 To był błąd i to się więcej nie powtórzy. 363 00:19:12,985 --> 00:19:15,196 [wzdycha] H-Jak ona się ma? Czy z nią wszystko w porządku? 364 00:19:15,279 --> 00:19:16,781 To musi się skończyć, Joe. 365 00:19:17,281 --> 00:19:18,282 Teraz. 366 00:19:18,366 --> 00:19:22,244 [chichocze, jąka się] Wiesz, ten skurwiel też próbuje mnie zabić. 367 00:19:22,328 --> 00:19:23,597 A może jest Ci to obojętne? 368 00:19:23,621 --> 00:19:26,290 Zależy mi na zakończeniu rozlew krwi w Harlemie. 369 00:19:26,374 --> 00:19:29,001 Delia jest moją najlepszą przyjaciółką na świecie. Czy Pan rozumie? 370 00:19:31,087 --> 00:19:32,527 Nic nie mogę na to poradzić. 371 00:19:36,467 --> 00:19:37,468 Tak, jest. 372 00:19:38,052 --> 00:19:40,554 Myślę, że uda mi się zdobyć Bumpy'ego sprzedawać nam heroinę. 373 00:19:41,514 --> 00:19:43,641 Poznaj Bumpy'ego. Zawierać pokój. 374 00:19:48,604 --> 00:19:49,647 Mówisz poważnie? 375 00:19:52,900 --> 00:19:54,860 Znasz tę propozycję małżeństwa położyłeś mi? 376 00:19:56,237 --> 00:19:58,447 Człowiekowi, którego chcę poślubić, muszę zaufać. 377 00:20:01,742 --> 00:20:04,328 Musi myśleć tak jak ja o pewnych rzeczach. 378 00:20:20,010 --> 00:20:23,556 Obiecaj mi, że zakończysz tę wojnę i ożenię się z tobą. 379 00:20:29,270 --> 00:20:32,648 Stella poszła przekonać Colombo że jestem skłonny sprzedać mu doojie. 380 00:20:33,941 --> 00:20:36,128 [Del] Powiedziałbyś mi to, więc mówię to do ciebie. 381 00:20:36,152 --> 00:20:40,114 Oddajesz nasze życie w ręce Stelli Gigante? 382 00:20:41,031 --> 00:20:43,701 Wiem, że jesteś zły z powodu Delii. Mogę to zrozumieć. 383 00:20:43,784 --> 00:20:48,581 Ale czy na pewno nie pozwalasz emocje biorą górę? 384 00:20:48,664 --> 00:20:50,344 [Wyboisty] Nat Pettigrew pojechał do Kolombo. 385 00:20:50,416 --> 00:20:51,959 Moja rodzina mogła zostać trafiona. 386 00:20:52,460 --> 00:20:55,588 Oczywiście, że zaangażowałem emocje. O czym ty, kurwa, mówisz? 387 00:20:55,671 --> 00:20:58,090 Dobra. Słyszę cię. 388 00:20:58,758 --> 00:21:01,927 Mówisz, że Stella się oświadczy że spotykają się w St. Clair. 389 00:21:02,011 --> 00:21:03,304 Tak. 390 00:21:03,387 --> 00:21:05,639 [Del] I chyba, że Colombo się zmieniło każdy cholerny zamek, 391 00:21:05,723 --> 00:21:07,641 dostaliśmy się przez piwnicę. 392 00:21:07,725 --> 00:21:12,104 Mówię, że dotrzemy tam trochę wcześniej. A potem wystrzelimy go po przybyciu. 393 00:21:12,188 --> 00:21:14,548 [Frank] Tak, ale jeśli Colombo już wie chcesz go uderzyć, 394 00:21:15,357 --> 00:21:16,734 dlaczego miałby wierzyć Stelli? 395 00:21:16,817 --> 00:21:19,904 Kolombo nie chce teraz wojny. Ma wizerunek, który musi podtrzymywać. 396 00:21:19,987 --> 00:21:22,281 Skurwiel jest zbyt zajęty bawić się w polityka. 397 00:21:22,364 --> 00:21:24,164 [Del] Ale podbijam, nadstawiasz szyję. 398 00:21:24,200 --> 00:21:26,952 Pokonując Colombo bez błogosławieństwa Bonanno w rejestrze, 399 00:21:27,036 --> 00:21:29,789 będziesz miał wszystkie Pięć Rodzin szukając zemsty. 400 00:21:29,872 --> 00:21:31,624 Bonanno chce tylko bezpiecznego zakładu. 401 00:21:32,917 --> 00:21:34,960 Wesprze nas, jeśli nam się uda. 402 00:21:42,802 --> 00:21:45,054 Mój tatuś powiedział, że z twoją mamą wszystko będzie w porządku. 403 00:21:45,137 --> 00:21:46,764 Wkrótce opuści szpital. 404 00:21:47,473 --> 00:21:50,935 [wzdycha] Mój brat został zastrzelony, 405 00:21:51,018 --> 00:21:52,698 i nic nie mogłam na to poradzić. 406 00:21:53,354 --> 00:21:54,730 A teraz moją mamę zastrzelono. 407 00:21:58,651 --> 00:21:59,735 Bardzo mi przykro. 408 00:22:02,738 --> 00:22:04,782 To było przerażające. Widziałem ją. 409 00:22:06,492 --> 00:22:07,993 Ale myślę, że uratowała nam życie. 410 00:22:08,661 --> 00:22:09,662 Zrobiła? 411 00:22:09,995 --> 00:22:10,996 Tak. 412 00:22:11,080 --> 00:22:13,624 Stając przed kulą przeznaczone dla mojego ojca. 413 00:22:14,542 --> 00:22:15,960 Twoja mama jest bohaterką. 414 00:22:17,503 --> 00:22:19,046 To najwspanialsza kobieta na świecie. 415 00:22:20,881 --> 00:22:22,383 [wzdycha] 416 00:22:22,967 --> 00:22:24,510 I zabiję tego człowieka. 417 00:22:25,803 --> 00:22:26,804 Jaki człowiek? 418 00:22:26,887 --> 00:22:28,556 Człowiek, który wydał rozkaz strzelaniny. 419 00:22:28,639 --> 00:22:31,684 To był Joe Colombo. To włoski gangster. 420 00:22:31,767 --> 00:22:34,311 Wszyscy wiedzą. Słyszałem, jak twoja mama o tym mówiła. 421 00:22:35,521 --> 00:22:37,356 - Oh. - Zgadza się. 422 00:22:37,439 --> 00:22:40,734 A wszyscy zbyt się boją, żeby to zrobić coś na ten temat, z powodu mafii. 423 00:22:41,235 --> 00:22:42,486 Cóż, nie boję się. 424 00:22:42,570 --> 00:22:43,571 Nie jesteś? 425 00:22:44,113 --> 00:22:45,239 Do diabła, nie. 426 00:22:45,823 --> 00:22:47,533 Jestem Czarną Panterą. 427 00:22:50,369 --> 00:22:53,622 [reporter w telewizji] Używając czerni ruch na rzecz praw obywatelskich jako inspiracja, 428 00:22:53,706 --> 00:22:57,835 odbędzie się Dzień Jedności Joe Colombo jutro w Central Parku, 429 00:22:57,918 --> 00:23:00,004 stara się podkreślić skargi społeczności 430 00:23:00,087 --> 00:23:01,881 i zwrócić uwagę na problem 431 00:23:01,964 --> 00:23:05,050 dyskryminacja etniczna i negatywne stereotypy. 432 00:23:05,134 --> 00:23:07,803 Zwłaszcza portret Włochów jako przestępców 433 00:23:07,887 --> 00:23:09,763 przez organy ścigania i gazety. 434 00:23:09,847 --> 00:23:11,599 To gówno skończy się jutro. 435 00:23:11,682 --> 00:23:13,577 - [TV kontynuuje, niewyraźnie] - Zwróć na to szczególną uwagę. 436 00:23:13,601 --> 00:23:15,728 Hej, Bump. Elise przyszła do ciebie. 437 00:23:17,605 --> 00:23:19,607 Co? Chłopaki. 438 00:23:21,942 --> 00:23:23,360 [telewizor wyłącza się] 439 00:23:23,444 --> 00:23:24,987 Co się stało? Czy z Margaret wszystko w porządku? 440 00:23:25,070 --> 00:23:26,822 Ona ma się dobrze. Ona ma się dobrze. 441 00:23:27,656 --> 00:23:28,657 Co to jest? 442 00:23:29,283 --> 00:23:30,367 To głupie. 443 00:23:30,451 --> 00:23:34,038 Nagle poczułem to żebym cię już nigdy więcej nie zobaczył. Więc… 444 00:23:36,123 --> 00:23:37,583 Nic mi nie będzie. 445 00:23:37,666 --> 00:23:41,045 Spędziliśmy tak dużo czasu osobno. A ja… żałuję tego. 446 00:23:42,379 --> 00:23:44,006 Gdyby coś ci się stało… 447 00:23:44,840 --> 00:23:45,841 Nic mi nie będzie. 448 00:23:46,842 --> 00:23:49,053 Chcę tylko, żebyś wiedział, że cię kocham. 449 00:23:52,514 --> 00:23:53,557 Znasz to, prawda? 450 00:23:56,727 --> 00:23:59,897 Oczywiście. Ja też cię kocham. 451 00:24:01,774 --> 00:24:02,942 Dobry. 452 00:24:04,693 --> 00:24:05,694 Proszę o tym wiedzieć. 453 00:24:08,906 --> 00:24:10,449 [chichocze, pociąga nosem] 454 00:24:10,532 --> 00:24:12,743 [wzdycha, pociąga nosem] Przepraszam. 455 00:24:13,786 --> 00:24:14,912 [klika językiem] 456 00:24:14,995 --> 00:24:18,415 Teraz wrócę. [oddycha drżąco] 457 00:24:19,083 --> 00:24:22,628 Proszę, bądź ostrożny. 458 00:24:24,421 --> 00:24:25,589 - Eliza. - Hmm? 459 00:24:28,425 --> 00:24:29,635 Jestem twoim ojcem. 460 00:24:30,636 --> 00:24:31,929 To co powiedziałeś jest prawdą. 461 00:24:32,721 --> 00:24:34,682 Gram teraz w niebezpieczną grę. 462 00:24:35,849 --> 00:24:37,977 Gdyby coś mi się stało, Chcę, żebyś wiedział 463 00:24:39,103 --> 00:24:40,688 Nigdy nie byłem z ciebie bardziej dumny. 464 00:24:42,523 --> 00:24:45,150 Co robisz. Być Panterą. 465 00:24:47,695 --> 00:24:49,196 Życie we własnej mocy. 466 00:24:51,281 --> 00:24:52,282 Jestem z ciebie taki dumny. 467 00:24:52,783 --> 00:24:53,784 [Elisa pociąga nosem] 468 00:24:54,576 --> 00:24:55,911 [wzdycha] W porządku. 469 00:24:55,995 --> 00:24:57,913 [Elise pociąga nosem i płacze] 470 00:24:57,997 --> 00:24:58,998 Wszystko będzie w porządku. 471 00:25:00,874 --> 00:25:01,959 [Elisa oddycha drżąco] 472 00:25:02,876 --> 00:25:04,128 [Bumpy] Nic mi nie będzie. 473 00:25:09,550 --> 00:25:11,760 [Colombo] Weź samochód. Przesuń go z przodu. 474 00:25:11,844 --> 00:25:13,262 Hej, Vinnie, 475 00:25:14,138 --> 00:25:15,639 będziesz moim drugim w tym przypadku. 476 00:25:21,895 --> 00:25:22,975 Cóż, nie wyglądasz na szczęśliwego. 477 00:25:26,817 --> 00:25:29,236 Popełniasz błąd nie doceniam Bumpy'ego. 478 00:25:30,654 --> 00:25:31,655 Czy to prawda? 479 00:25:33,699 --> 00:25:35,284 Wyślij swoich ludzi, dobrze. 480 00:25:35,951 --> 00:25:36,994 Ale nie powinieneś iść. 481 00:25:37,077 --> 00:25:38,078 Dlaczego? 482 00:25:38,662 --> 00:25:40,456 Spotkanie odbywa się w St. Clair. To mój teren. 483 00:25:40,998 --> 00:25:42,374 Będę miał ochronę na wazoo. 484 00:25:42,458 --> 00:25:44,376 Bumpy nigdy nie zawrze z tobą umowy. 485 00:25:45,544 --> 00:25:48,464 Nie po tym, jak Vinnie strzelił jego rodzina pod adresem 22 West. 486 00:25:48,547 --> 00:25:51,550 O czym mówisz? Stella Gigante to zorganizowała. 487 00:25:51,633 --> 00:25:53,313 Ona będzie tam, aby pośredniczyć w zawarciu porozumienia. 488 00:25:53,969 --> 00:25:54,970 Ufasz jej? 489 00:25:55,054 --> 00:25:56,346 Tak, cholernie jej ufam. 490 00:25:56,430 --> 00:25:58,057 Przyjęłam taką zasadę, aby nigdy nie ufać nikomu... 491 00:25:58,140 --> 00:25:59,141 Zamknij się, kurwa. 492 00:26:02,561 --> 00:26:03,812 Co to jest, co? 493 00:26:04,521 --> 00:26:07,232 Martwisz się, że dogadam się z Bumpym to stawia cię w złym miejscu? 494 00:26:11,570 --> 00:26:12,863 Pościeliłem z tobą łóżko. 495 00:26:14,198 --> 00:26:15,783 Próbuję cię powstrzymać od srania w to. 496 00:26:19,953 --> 00:26:20,954 [wzdycha] 497 00:26:37,179 --> 00:26:38,180 [mruczy] 498 00:26:42,559 --> 00:26:43,727 [mruczy] 499 00:26:56,573 --> 00:26:59,118 [brzęk pistoletu] 500 00:27:03,455 --> 00:27:05,040 [ostre wydechy] 501 00:27:09,253 --> 00:27:11,421 [chichocze] Spójrz na nas. 502 00:27:12,172 --> 00:27:13,423 Kto by pomyślał. 503 00:27:13,507 --> 00:27:14,758 Dobrze się spisałeś, Kraju. 504 00:27:15,843 --> 00:27:17,563 Powinni byli się zmienić te zamki w piwnicy. 505 00:27:17,594 --> 00:27:18,595 [drzwi zamykają się] 506 00:27:25,227 --> 00:27:26,228 Kolombo. 507 00:27:34,027 --> 00:27:35,237 Ręce do góry, Gwinea. 508 00:27:35,320 --> 00:27:36,572 Wezmę to. 509 00:27:36,655 --> 00:27:38,175 [Wyboisty] Gdzie do cholery jest Joe Colombo? 510 00:27:38,782 --> 00:27:40,242 [Vinnie] Co to kurwa jest? 511 00:27:40,325 --> 00:27:41,326 Masz kłopoty. 512 00:27:42,995 --> 00:27:44,913 Nie! Nie rób tego! Nie rób tego. 513 00:27:44,997 --> 00:27:46,999 Przysięgam na Chrystusa, zrobię wszystko! 514 00:27:47,082 --> 00:27:49,209 [wzdycha] Proszę! Nie! 515 00:27:49,293 --> 00:27:51,169 Sam zabiję Kolombo, Przysięgam na Chrystusa. 516 00:27:51,253 --> 00:27:53,088 Wpakuję kulę prosto w jego pieprzoną głowę! 517 00:27:53,171 --> 00:27:54,923 Nie rób tego. Nie rób tego. 518 00:27:55,007 --> 00:27:56,800 [jąkając się] Proszę, nie rób tego. 519 00:27:56,884 --> 00:27:58,051 Nie rób tego. 520 00:27:58,844 --> 00:28:00,154 Nie rób tego. [oddycha drżąco] 521 00:28:00,178 --> 00:28:02,378 [Bumpy] Nigdy nie powinieneś był przychodzić po mnie i mojej rodzinie. 522 00:28:02,431 --> 00:28:03,974 To dla Delii. 523 00:28:06,894 --> 00:28:09,479 [krzyczy] 524 00:28:11,315 --> 00:28:13,317 Wyboista! [krzyczy] 525 00:28:20,407 --> 00:28:22,409 [krzyczy dalej] 526 00:28:30,459 --> 00:28:31,793 Cholerna szkoda. 527 00:28:32,878 --> 00:28:34,671 Po całej tej pracy. 528 00:28:35,672 --> 00:28:36,882 [Wyboisty] Marzenia umierają. 529 00:28:38,133 --> 00:28:39,301 Podobnie będzie z Kolombo. 530 00:28:45,432 --> 00:28:47,434 [reporter] Strażacy walczą z piekłem 531 00:28:47,517 --> 00:28:50,395 w popularnym Club St. Clair w Harlemie o tej godzinie. 532 00:28:50,479 --> 00:28:52,564 Zgłoszono wiele przyczyn. 533 00:28:52,648 --> 00:28:54,983 Przyczyna pożaru nie zostało jeszcze ustalone. 534 00:28:55,067 --> 00:28:57,420 Funkcjonariusze policji podejrzewają pożar jest najnowszym z serii 535 00:28:57,444 --> 00:29:01,949 eskalacja brutalnych działań pomiędzy zwaśnione gangi mafijne i murzyńskie w mieście. 536 00:29:02,532 --> 00:29:03,760 Przeniesienie własności klubu 537 00:29:03,784 --> 00:29:06,912 od Ellswortha Johnsona do Josepha Colombo w ostatnich tygodniach. 538 00:29:06,995 --> 00:29:09,998 Colombo, główny sponsor jutrzejsze wydarzenie z okazji Dnia Jedności, 539 00:29:10,082 --> 00:29:12,000 nie udało się uzyskać komentarza. 540 00:29:12,084 --> 00:29:13,502 Co, kurwa? 541 00:29:15,796 --> 00:29:17,839 Stracony? Co masz na myśli mówiąc, że wszystko zniknęło? 542 00:29:19,591 --> 00:29:21,760 Powiedz każdemu pieprzonemu członkowi gangu w Harlemie. 543 00:29:22,260 --> 00:29:24,930 Nie obchodzi mnie, kto to zrobi, czarny czy biały. Chcę jego śmierci. 544 00:29:25,013 --> 00:29:26,098 Teraz. 545 00:29:26,181 --> 00:29:27,182 Masz to, szefie. 546 00:29:34,731 --> 00:29:35,732 Miałeś rację. 547 00:29:39,778 --> 00:29:42,072 Jestem zaskoczony, Bumpy spalił własny klub. 548 00:29:42,155 --> 00:29:43,156 Mój klub! 549 00:29:47,536 --> 00:29:48,704 To był mój pieprzony klub. 550 00:29:52,874 --> 00:29:53,875 Wrobiła mnie. 551 00:29:57,421 --> 00:29:59,756 Dlaczego Stella miałaby to zrobić? Pieprzona suka. 552 00:30:00,340 --> 00:30:02,926 Przypuszczam, że Bumpy przekręciła sobie rozum. 553 00:30:06,346 --> 00:30:07,556 Ufałem jej. 554 00:30:10,559 --> 00:30:14,021 Kiedy pracowała dla mnie rozmawialiśmy godzinami. 555 00:30:17,566 --> 00:30:21,862 Myślałem, że ją znam. W głębi duszy pomyślałem… 556 00:30:22,612 --> 00:30:25,157 To zimna suka. 557 00:30:27,117 --> 00:30:28,326 Bez urazy. 558 00:30:31,580 --> 00:30:32,706 Tak, cóż… 559 00:30:35,584 --> 00:30:37,502 Będzie tego cholernie żałować. [wzdycha] 560 00:30:39,129 --> 00:30:42,841 Zadzwoń do Pino Scolariego. Wyprowadź naszych żołnierzy na ulice. 561 00:30:45,802 --> 00:30:46,887 [Colombo odchrząkuje] 562 00:30:49,264 --> 00:30:51,266 [wzdycha] 563 00:30:54,895 --> 00:30:56,063 [Nat] Daj mi Pino Scolariego. 564 00:30:57,939 --> 00:30:59,107 Colombo chce się z nim spotkać. 565 00:31:01,943 --> 00:31:04,946 [♪ Odtwarzanie „One More Heartache”] 566 00:31:21,296 --> 00:31:22,936 [Jerome] Nie mogę dostać się do schowka na broń. 567 00:31:23,215 --> 00:31:24,216 Co się stało? 568 00:31:28,553 --> 00:31:30,472 [wzdycha] 569 00:31:30,555 --> 00:31:32,641 Czy nikt tutaj mnie nie rozumie, z wyjątkiem ciebie. 570 00:31:33,850 --> 00:31:35,602 Czy jest coś, co mogę zrobić, aby pomóc? 571 00:31:38,355 --> 00:31:39,981 Tak, myślę, że tak. 572 00:31:46,321 --> 00:31:47,322 Nie wiem, Jo. 573 00:31:47,405 --> 00:31:50,158 Może będę przemawiał na tym wiecu jutro to nie jest dobry pomysł. 574 00:31:53,245 --> 00:31:54,329 O czym ty mówisz? 575 00:31:55,038 --> 00:31:58,208 Tysiące Włochów z całego świata cały kraj przyjedzie, żeby mnie wysłuchać. 576 00:31:58,291 --> 00:32:00,752 Pospiesz się. Po wszystkim który upadł, myślisz, że jest bezpieczny? 577 00:32:00,836 --> 00:32:03,922 Spójrz, poza moimi ludźmi, Będę miał armię gliniarzy, 578 00:32:04,005 --> 00:32:05,423 Włosi, opiekujcie się mną. 579 00:32:05,507 --> 00:32:06,591 [macha ustami] 580 00:32:06,675 --> 00:32:09,928 Ta sprawa z Bumpym Johnsonem… [wzdycha] Ech, bardzo brudno. 581 00:32:10,554 --> 00:32:11,906 Wiesz, to znaczy, rozmawiałem z Chinem. 582 00:32:11,930 --> 00:32:14,330 Nie podoba mu się, że z tobą pracuję. Jego córka też nie. 583 00:32:14,808 --> 00:32:16,059 O tym. 584 00:32:16,143 --> 00:32:19,312 Podbródek, jak oboje wiemy, go tu, kurwa, nie ma. 585 00:32:20,105 --> 00:32:23,191 A jego córka nie powinna ci mówić, zastępca szefa, co robić. 586 00:32:23,275 --> 00:32:24,609 Pospiesz się. Myślisz, że mi się to podoba? 587 00:32:25,110 --> 00:32:27,404 Jeśli jej nie posłucham, to jest przeciwko Chinowi. 588 00:32:27,487 --> 00:32:28,697 Pieprzyć Podbródek! 589 00:32:28,780 --> 00:32:30,782 Powinieneś być głową tej rodziny. 590 00:32:31,867 --> 00:32:33,243 Pino, 591 00:32:33,326 --> 00:32:34,536 Mogę Ci w tym pomóc. 592 00:32:36,288 --> 00:32:37,289 A co ze Stellą? 593 00:32:37,372 --> 00:32:40,959 Och, spójrz, lubisz przyjmować rozkazy od pieprzonej dziewczyny? 594 00:32:42,502 --> 00:32:43,503 Słuchaj, 595 00:32:45,797 --> 00:32:49,009 Bumpy Johnson upadnie, i biorę Harlem. 596 00:32:49,593 --> 00:32:52,804 Teraz ty, ty jesteś tym jedynym to jest branie narkotyków. 597 00:32:52,888 --> 00:32:54,139 To nie jest pieprzony Chin. 598 00:32:54,639 --> 00:32:58,018 A kiedy już przejmę kontrolę innych szefów, to wszystko. 599 00:32:58,101 --> 00:33:00,187 Chin nie będzie miał wystarczająco dużo ludzi, żeby do nas przyjść. 600 00:33:00,937 --> 00:33:02,647 Tak, ale zapominasz o Bonanno. 601 00:33:02,731 --> 00:33:04,566 Jest po stronie Bumpy'ego i Stelli. 602 00:33:04,649 --> 00:33:08,320 Kiedy Bumpy umrze, zrobi to Bonanno co mu powiemy, bo inaczej będzie następny. 603 00:33:10,530 --> 00:33:12,407 A co do Stelli… 604 00:33:15,118 --> 00:33:16,161 [odchrząkuje] 605 00:33:16,244 --> 00:33:18,004 …to jest problem będziesz musiał rozwiązać. 606 00:33:20,999 --> 00:33:22,209 Co masz na myśli? 607 00:33:26,004 --> 00:33:27,005 Ona musi iść. 608 00:33:30,425 --> 00:33:31,718 Posłuchaj mnie, Joe. 609 00:33:32,636 --> 00:33:35,138 Ja nie biję kobiet. 610 00:33:38,391 --> 00:33:41,311 Myśli, że może być szefem jak mężczyzna? 611 00:33:42,604 --> 00:33:45,232 Potrafi zapłacić cholerną cenę jak mężczyzna. 612 00:33:46,775 --> 00:33:48,235 I masz moje słowo. 613 00:33:48,318 --> 00:33:50,403 Zrobię cię głowa rodziny Genovese. 614 00:33:58,245 --> 00:34:00,365 Przyszedłem tu, żeby ci powiedzieć Myślę, że powinieneś opuścić miasto. 615 00:34:01,206 --> 00:34:04,376 Nie mogę tego zrobić. Muszę spojrzeć po interesach mojego ojca. 616 00:34:04,459 --> 00:34:07,170 Zainteresowania twojego ojca są w tobie, pozostając przy życiu. 617 00:34:07,254 --> 00:34:09,130 [wzdycha, przełyka] 618 00:34:09,214 --> 00:34:10,423 Pino nie będzie mnie ścigał. 619 00:34:11,466 --> 00:34:12,676 Jest lojalny wobec mojego ojca. 620 00:34:13,176 --> 00:34:15,095 Colombo miał Pino w tylnej kieszeni. 621 00:34:15,720 --> 00:34:17,347 Znam Pino od dziecka. 622 00:34:18,431 --> 00:34:20,100 Nigdy nie byłby nielojalny wobec mojej rodziny. 623 00:34:20,183 --> 00:34:23,270 Przykro mi, Stello. W tym świecie to nic nie znaczy. 624 00:34:24,271 --> 00:34:25,605 [wydycha drżąco] 625 00:34:28,775 --> 00:34:31,027 Masz rację. Mój ojciec mnie ostrzegał. 626 00:34:31,111 --> 00:34:33,905 Powiedział, że jeśli chcę być szefem, Nie mogłam nikomu ufać. 627 00:34:34,698 --> 00:34:36,283 Nawet moi najbliżsi przyjaciele. 628 00:34:36,366 --> 00:34:37,993 Nawet ja? [chichocze] 629 00:34:38,076 --> 00:34:40,745 [chichocze] Tak. Nawet ty. 630 00:34:42,497 --> 00:34:44,332 Musisz posłuchać mojej rady. 631 00:34:44,416 --> 00:34:46,626 Wyjedź z miasta dopóki nie rozprawię się z Kolombo. 632 00:34:47,419 --> 00:34:49,139 Zostawię część moich ludzi tu, żeby cię strzec. 633 00:34:50,380 --> 00:34:51,756 Nie chcę zwracać na siebie uwagi. 634 00:34:52,465 --> 00:34:53,633 Nic mi nie będzie. 635 00:34:54,676 --> 00:34:56,720 [Stella oddycha głęboko] 636 00:35:03,685 --> 00:35:05,520 [reporter] Jest wcześnie w Nowym Jorku, 637 00:35:05,604 --> 00:35:07,772 a uczestnicy już zaczynają się pojawić 638 00:35:07,856 --> 00:35:10,984 na dzisiejszy wiec z okazji Dnia Jedności Włoch. 639 00:35:11,067 --> 00:35:14,529 Policja i władze miasta czekają dziesiątki tysięcy ludzi 640 00:35:14,613 --> 00:35:17,198 po co organizatorzy wołają jednym głosem 641 00:35:17,282 --> 00:35:21,328 przeciwko złemu traktowaniu i fałszywe przedstawianie włoskich Amerykanów. 642 00:35:21,411 --> 00:35:23,246 Bardzo odzwierciedlające obecne nastroje 643 00:35:23,330 --> 00:35:26,666 przez Amerykańsko-Włoska Liga Przeciwko Zniesławieniom. 644 00:35:26,750 --> 00:35:28,918 Więcej informacji na temat Dnia Ligi i Jedności można znaleźć na stronie 645 00:35:29,002 --> 00:35:31,212 przejdźmy do Billa Kurtisa w Columbus Circle. 646 00:35:31,296 --> 00:35:35,216 [Bill Kurtis] Liga przemawia do wszystkich Włoskich Amerykanów do walki z dyskryminacją. 647 00:35:35,300 --> 00:35:38,637 Szczególnie niezadowoleni są jej członkowie ze stereotypowym obrazem 648 00:35:38,720 --> 00:35:40,555 Włocha jako gangstera. 649 00:35:41,056 --> 00:35:44,100 Chcą wyeliminować słowa, jak „Mafia” i „Cosa Nostra”. 650 00:35:44,184 --> 00:35:46,728 Mówią prosto nie wszyscy Włosi są gangsterami 651 00:35:46,811 --> 00:35:48,938 i nie wszyscy gangsterzy są Włochami. 652 00:35:49,022 --> 00:35:51,483 To znaczy, nie możesz kup taką reklamę. 653 00:35:51,566 --> 00:35:54,327 - [wzdycha] Tak, to będzie dobry dzień. - [TV kontynuuje, niewyraźnie] 654 00:35:56,237 --> 00:35:57,238 [telewizor wyłącza się] 655 00:35:57,822 --> 00:35:59,074 [odchrząkuje] 656 00:35:59,157 --> 00:36:00,867 W porządku. chodźmy. 657 00:36:02,827 --> 00:36:03,995 Ja? 658 00:36:04,079 --> 00:36:05,622 [szydzi] 659 00:36:05,705 --> 00:36:07,123 To nie jest dobry pomysł. 660 00:36:10,043 --> 00:36:12,337 Słuchaj, jeśli ludzie Bumpy'ego tam są, Potrzebuję cię na czatach. 661 00:36:12,420 --> 00:36:13,880 Jeśli ludzie Bumpy'ego tam są, 662 00:36:14,631 --> 00:36:16,257 zastrzelą mnie od razu. 663 00:36:16,341 --> 00:36:17,342 [Colombo klika językiem] 664 00:36:18,593 --> 00:36:20,720 - To nie mój pieprzony problem, prawda? - [klaps] 665 00:36:31,481 --> 00:36:32,607 [pociąga nosem] 666 00:36:36,444 --> 00:36:37,445 [pociąga nosem] 667 00:36:44,035 --> 00:36:45,395 [Margaret] Zrobiłam, o co prosiłaś. 668 00:36:46,788 --> 00:36:47,890 Myślałam, że stchórzyłeś. 669 00:36:47,914 --> 00:36:48,915 [Margaret] Prawie mi się to udało. 670 00:36:50,083 --> 00:36:51,403 Naprawdę nie powinnam tego robić. 671 00:36:51,459 --> 00:36:53,712 Nie martw się. Nie tylko mi pomagasz, 672 00:36:53,795 --> 00:36:55,088 pomożesz ocalić swojego tatę. 673 00:36:55,171 --> 00:36:57,424 Pamiętaj, Colombo chce go zabić. 674 00:37:06,766 --> 00:37:07,767 Jak zdobyłeś klucz? 675 00:37:08,893 --> 00:37:10,061 Kurtka mojej mamy. 676 00:37:12,355 --> 00:37:13,356 Dziękuję. 677 00:37:15,442 --> 00:37:16,443 [pocałunki] 678 00:37:21,489 --> 00:37:22,574 Co zrobisz? 679 00:37:26,035 --> 00:37:27,871 Przeszukałem wszystkie budynki, 680 00:37:28,371 --> 00:37:30,665 i jest tylko jeden gdzie myślę, że mogę oddać czysty strzał. 681 00:37:31,374 --> 00:37:32,751 Bezpośrednio naprzeciwko fontanny. 682 00:37:33,376 --> 00:37:34,586 Nie będzie łatwo. 683 00:37:34,669 --> 00:37:36,171 Jeśli spudłuje, będzie znacznie gorzej. 684 00:37:37,213 --> 00:37:38,214 Więc nie. 685 00:37:40,967 --> 00:37:42,343 Chcesz, żebym z nim poszła? 686 00:37:42,427 --> 00:37:44,107 Nie, chcę, żebyś zrobił coś innego. 687 00:37:49,809 --> 00:37:52,562 Nasze jedzenie może nie być wyszukane, ale jest zrobione z miłością. 688 00:37:54,189 --> 00:37:55,273 Pyszne. 689 00:37:56,024 --> 00:37:57,108 Dziękuję. 690 00:37:57,192 --> 00:37:58,401 Kochanie, nie czujesz się dobrze? 691 00:37:59,486 --> 00:38:00,695 Po prostu nie jestem głodny. 692 00:38:02,614 --> 00:38:04,216 [Sadiq] Hej. Czy ktoś z was widział Jerome'a? 693 00:38:04,240 --> 00:38:06,868 Nie mogę go nigdzie znaleźć a okno ewakuacyjne było otwarte. 694 00:38:06,951 --> 00:38:08,791 - Sprawdź schowek na broń. - Już to sprawdziłem. 695 00:38:09,496 --> 00:38:11,623 Była otwarta i brakuje .38. 696 00:38:12,874 --> 00:38:15,034 Margaret, rozmawiałaś z nim. Czy on coś powiedział? 697 00:38:17,003 --> 00:38:18,004 Kochanie, spójrz na mnie. 698 00:38:19,756 --> 00:38:20,757 Nie kłam. 699 00:38:23,259 --> 00:38:24,469 Nie mogę powiedzieć. 700 00:38:25,804 --> 00:38:27,180 Kazał mi obiecać. 701 00:38:29,933 --> 00:38:32,093 Ten chłopak się zabije. Czy tego chcesz? 702 00:38:33,937 --> 00:38:35,104 A teraz powiedz nam, dokąd poszedł. 703 00:38:38,066 --> 00:38:39,484 Zabić Joe Colombo. 704 00:38:39,567 --> 00:38:41,194 [Pantery gwałtownie wdychają] 705 00:38:42,737 --> 00:38:43,738 [Maurice wzdycha] 706 00:39:20,149 --> 00:39:21,401 [puka do drzwi] 707 00:39:33,955 --> 00:39:35,456 [puka do drzwi] 708 00:39:42,922 --> 00:39:44,757 [puka do drzwi] 709 00:39:54,517 --> 00:39:56,185 [puka do drzwi] 710 00:40:03,276 --> 00:40:05,361 - Oto ona. [chichocze] - [chichocze] 711 00:40:05,445 --> 00:40:07,765 Coś nie tak z Twoim telefonem? Dzwoniłem jakieś sześć razy. 712 00:40:08,907 --> 00:40:10,187 Coś jest nie tak z linią. 713 00:40:14,370 --> 00:40:17,332 Idziesz na wiec? 714 00:40:17,832 --> 00:40:19,959 [klika językiem] Postanowiłem nie jechać. 715 00:40:20,043 --> 00:40:21,044 Och, tak? 716 00:40:21,127 --> 00:40:23,588 [jąka się] Cóż, Joe będzie zawiedziony. 717 00:40:24,714 --> 00:40:26,215 Powiedziałam mu, że nie czuję się dobrze. 718 00:40:26,299 --> 00:40:27,300 [Pino] Och. 719 00:40:28,301 --> 00:40:29,302 Hmm. 720 00:40:29,969 --> 00:40:32,055 Tak? To niedobrze. 721 00:40:37,602 --> 00:40:38,895 Wybierasz się na małą wycieczkę? 722 00:40:41,439 --> 00:40:43,524 Tak, pójdę odwiedzić mojego tatę na Florydzie. 723 00:40:44,359 --> 00:40:46,611 Och, tak? huh. Może tam na dole poczujesz się lepiej. 724 00:40:47,320 --> 00:40:49,030 Tak. [wdycha głęboko] 725 00:40:49,113 --> 00:40:51,133 To jednak zabawne Rozmawiałem dziś wcześniej z twoim tatą. 726 00:40:51,157 --> 00:40:52,450 Nie wspomniał o tym. 727 00:40:53,868 --> 00:40:55,370 To dlatego, że go zaskakuję. 728 00:40:55,453 --> 00:40:57,538 - Uh, jesteś pełna niespodzianek, Stella. - Czy jestem? 729 00:41:01,459 --> 00:41:02,919 Skończmy z bzdurami. 730 00:41:04,462 --> 00:41:06,297 Znamy się od dawna. 731 00:41:06,965 --> 00:41:12,971 I myślę, że byłem więcej niż tolerancyjny o obecnej popierdolonej sytuacji 732 00:41:13,054 --> 00:41:14,806 w którym zostawił mnie twój ojciec. 733 00:41:16,057 --> 00:41:17,767 - Co to jest? - Co to jest? 734 00:41:18,851 --> 00:41:21,521 Posiadanie kogoś takiego jak ty, a, uh… 735 00:41:22,605 --> 00:41:27,568 dziewczyna, która nie wie, co do cholery ona to robi, wydaje mi polecenia. 736 00:41:27,652 --> 00:41:31,364 Albo, co gorsza, działać za moimi pieprzonymi plecami. 737 00:41:31,447 --> 00:41:33,199 Co robisz? Co robisz, co? 738 00:41:33,282 --> 00:41:34,325 Co robisz? 739 00:41:37,537 --> 00:41:39,537 - [odgłos torby] - Co, kurwa, zamierzasz z tym zrobić? 740 00:41:40,456 --> 00:41:42,333 - Uspokój się… - Zamknij się, kurwa! 741 00:41:47,714 --> 00:41:49,507 Co ja tu zrobię? Co zrobię? 742 00:41:52,802 --> 00:41:54,971 [spodnie] 743 00:41:55,054 --> 00:41:58,725 To znaczy, wszyscy mówili byłeś cholernie szalony. Więc może… 744 00:41:59,308 --> 00:42:02,645 może po prostu powiem twojemu tacie popełniłeś samobójstwo 745 00:42:02,729 --> 00:42:06,566 i rozwaliłeś sobie tym mózg swoją własną, pieprzoną broń, a on mi uwierzy. 746 00:42:06,649 --> 00:42:07,751 Wszyscy, kurwa, uwierzą… 747 00:42:07,775 --> 00:42:08,776 [mruczy] 748 00:42:08,860 --> 00:42:10,987 [oboje chrząkają i krzyczą] 749 00:42:14,073 --> 00:42:15,742 [Pino] Zabiję cię, kurwa. 750 00:42:15,825 --> 00:42:17,326 Słyszysz mnie? [mruczy] 751 00:42:18,244 --> 00:42:19,579 [Stella chrząka] 752 00:42:19,662 --> 00:42:23,666 [stękanie, dyszenie] 753 00:42:24,584 --> 00:42:25,960 [dyszy] 754 00:42:26,627 --> 00:42:28,713 [Pino, napięty] Otwórz swoje pieprzone usta. 755 00:42:28,796 --> 00:42:30,423 [oboje jęczą] 756 00:42:33,760 --> 00:42:34,927 - [strzał] - [Pino chrząka] 757 00:42:35,428 --> 00:42:37,138 [wzdycha, oddycha gwałtownie] 758 00:42:37,221 --> 00:42:39,223 [dysza] 759 00:42:46,272 --> 00:42:47,440 Wszystko w porządku? 760 00:42:48,274 --> 00:42:49,776 Bumpy kazał mi cię mieć na oku. 761 00:42:53,613 --> 00:42:55,907 [oddycha drżąco] 762 00:42:58,201 --> 00:42:59,202 [szlocha] Dziękuję. 763 00:43:00,369 --> 00:43:01,579 Wszystko w porządku. 764 00:43:05,500 --> 00:43:08,336 Już od kilku tygodni, małe grupy włoskich Amerykanów 765 00:43:08,419 --> 00:43:11,297 pikietowali Siedziba FBI na Manhattanie 766 00:43:11,380 --> 00:43:14,050 protestować przeciwko używaniu terminów jak „Mafia” i „gangster” 767 00:43:14,133 --> 00:43:16,427 które uważają za etniczne obelgi. 768 00:43:16,511 --> 00:43:20,139 Dziś protest objął wszystkich pozory pełnoprawnego ruchu 769 00:43:20,223 --> 00:43:23,059 jak tysiące demonstrantów zebrali się w pobliżu Central Parku 770 00:43:23,142 --> 00:43:25,645 z okazji Dnia Jedności Włoch i Ameryki. 771 00:43:25,728 --> 00:43:27,313 [♪ zaczyna się piosenka hiphopowa] 772 00:43:27,396 --> 00:43:29,482 ♪ Hej, hej, hej, hej, hej ♪ 773 00:43:29,565 --> 00:43:31,275 - ♪Whoo! ♪ - ♪ Hej, hej, hej ♪ 774 00:43:31,359 --> 00:43:32,819 ♪ Cholera, miło ♪ 775 00:43:32,902 --> 00:43:34,570 ♪ Hej, hej, hej, hej ♪ 776 00:43:35,154 --> 00:43:36,280 ♪ O ♪ 777 00:43:36,364 --> 00:43:39,408 ♪ Jestem w moim Nowym Jorku W moim Nowym Jorku ♪ 778 00:43:39,492 --> 00:43:41,869 ♪ Jestem w moim Nowym Jorku W moim Nowym Jorku ♪ 779 00:43:41,953 --> 00:43:44,622 ♪ Jestem w moim Nowym Jorku W moim Nowym Jorku ♪ 780 00:43:44,705 --> 00:43:47,333 ♪ Jestem w moim Nowym Jorku W moim Nowym Jorku ♪ 781 00:43:47,834 --> 00:43:50,586 ♪ Pieprzyć to, co mówili W każdym razie to do południowego Bronxu ♪ 782 00:43:50,670 --> 00:43:53,381 ♪ Pieprzyć to, co mówili Tak czy inaczej to nadal BK ♪ 783 00:43:53,464 --> 00:43:56,050 ♪ Czarnuchy z Queens cały dzień Czarnuchy z Harlemu nie grają ♪ 784 00:43:56,134 --> 00:43:58,261 ♪ Staten Island dostaje zielone Wu-Tang codziennie ♪ 785 00:43:58,344 --> 00:44:00,906 - ♪ Daj mi wszystkie swoje pieniądze, twoje pieniądze ♪ - ♪ To napad, czarnuchu ♪ 786 00:44:00,930 --> 00:44:03,641 - ♪ Daj mi wszystkie swoje pieniądze, twoje pieniądze ♪ - ♪ …pierdol się, czarnuchu ♪ 787 00:44:03,724 --> 00:44:06,444 - ♪ Daj mi wszystkie swoje pieniądze, twoje pieniądze ♪ - ♪ To napad, czarnuchu ♪ 788 00:44:06,477 --> 00:44:08,938 - ♪ Daj mi wszystkie swoje pieniądze, twoje pieniądze ♪ - ♪ …pierdol się, czarnuchu ♪ 789 00:44:09,021 --> 00:44:11,691 ♪ Czarnuchy szaleją ♪ 790 00:44:11,774 --> 00:44:14,402 ♪ Czarnuchu, nie uciekaj teraz ♪ 791 00:44:14,485 --> 00:44:17,029 ♪ Moje czarnuchy wyciągnęły broń ♪ 792 00:44:17,113 --> 00:44:19,115 ♪ W tej grze jest tylko jedna trasa ♪ 793 00:44:19,198 --> 00:44:20,950 ♪ Wyciągnij ich, czarnuchu, ♪ 794 00:44:21,033 --> 00:44:23,077 ♪ Jestem w moim Nowym Jorku W moim Nowym Jorku ♪ 795 00:44:23,161 --> 00:44:25,913 ♪ Jestem w moim Nowym Jorku W moim Nowym Jorku ♪ 796 00:44:25,997 --> 00:44:28,708 ♪ Jestem w moim Nowym Jorku W moim Nowym Jorku ♪ 797 00:44:28,791 --> 00:44:30,877 ♪ Jestem w moim Nowym Jorku W moim Nowym Jorku ♪ 798 00:44:30,960 --> 00:44:31,961 ♪ Hej, hej ♪ 799 00:44:41,053 --> 00:44:43,055 [piosenka się kończy] 800 00:44:43,806 --> 00:44:46,601 [ludzie wiwatują] 801 00:44:46,684 --> 00:44:49,353 [♪ zespół grający „Tu Vuo' Fa' L'Americano”] 802 00:44:50,897 --> 00:44:52,732 Och, przepraszam. Ten obszar jest niedostępny. 803 00:45:08,289 --> 00:45:10,249 [wiwatujący tłum] 804 00:45:11,709 --> 00:45:13,169 [Nat] Człowieku. 805 00:45:14,003 --> 00:45:15,838 Cholera, pełno tam ludzi. 806 00:45:15,922 --> 00:45:17,798 Ten rajd przejdzie do historii. 807 00:45:19,217 --> 00:45:21,385 Tak. To udowadnia naród włoski jest zjednoczony. 808 00:45:23,137 --> 00:45:26,474 Gotowy na zmianę. Mamy dość bycia traktowani jak pieprzone zwierzęta, wiesz? 809 00:45:28,226 --> 00:45:29,810 Jak się masz? 810 00:45:29,894 --> 00:45:31,479 Widzisz tych wszystkich ludzi? 811 00:45:31,562 --> 00:45:32,855 Spójrz na tych wszystkich ludzi. 812 00:45:33,773 --> 00:45:36,067 [tłum wiwatuje, oklaskuje] 813 00:45:36,150 --> 00:45:37,151 Jak się masz? 814 00:45:46,535 --> 00:45:47,870 [piosenka się kończy] 815 00:45:47,954 --> 00:45:49,997 [wiwaty, brawa trwają] 816 00:45:52,500 --> 00:45:53,793 Panie i panowie, 817 00:45:55,169 --> 00:45:56,879 bracia i siostry, 818 00:45:57,755 --> 00:45:58,839 [po włosku] paisans. 819 00:45:58,923 --> 00:46:01,092 [wiwatuje] 820 00:46:02,802 --> 00:46:07,640 [po angielsku] Gromadzimy się tutaj dzisiaj nie tylko po to, by uczcić nasze dziedzictwo, 821 00:46:08,724 --> 00:46:13,020 ale aby potwierdzić naszą jedność i naszą siłę jako społeczności. 822 00:46:13,104 --> 00:46:14,480 [wiwatowanie, brawa] 823 00:46:14,563 --> 00:46:15,856 [Eliza] Czy widzisz Jerome’a? 824 00:46:16,857 --> 00:46:21,237 wiesz, w tych czasach nieporozumień 825 00:46:21,320 --> 00:46:24,198 i uprzedzenia, które chcą nas podzielić, 826 00:46:24,282 --> 00:46:29,161 to ważniejsze niż kiedykolwiek żebyśmy my, Włosi, trzymali się razem, 827 00:46:29,245 --> 00:46:31,956 dumni z tego, kim jesteśmy i co reprezentujemy! 828 00:46:33,791 --> 00:46:37,086 Ludzie uczciwi i pracowici, tacy właśnie jesteśmy! 829 00:46:38,921 --> 00:46:43,342 [Colombo w telewizji] Nie przestępcy. Nie… Nie alfonsi i handlarze narkotyków. 830 00:46:44,885 --> 00:46:48,472 Społeczność włosko-amerykańska został oczerniony, 831 00:46:48,556 --> 00:46:50,224 zupełnie jak nasi czarni przyjaciele. 832 00:46:50,766 --> 00:46:53,936 Nie jesteśmy osiłkami z zaułków chcę cię zmiażdżyć. 833 00:46:54,020 --> 00:46:56,897 Mniej interesuje nas zastraszanie 834 00:46:56,981 --> 00:46:59,400 niż zapraszamy na niedzielny sos Nonny. 835 00:46:59,483 --> 00:47:00,568 [tłum się śmieje, bije brawa] 836 00:47:00,651 --> 00:47:05,698 [Kolombo] Jesteśmy normalnymi Amerykanami po prostu proszę o uczciwy strzał, 837 00:47:05,781 --> 00:47:09,368 ponieważ nic nie zrobiliśmy usprawiedliwiać nasze złe traktowanie. 838 00:47:09,452 --> 00:47:10,870 [wiwatujący tłum] 839 00:47:12,788 --> 00:47:15,416 [Kolombo] Zacznijmy więc naszego własnego ruchu na rzecz praw obywatelskich. 840 00:47:16,042 --> 00:47:21,130 Maszerujmy na Waszyngton i powiedz im, że nie mogą już nas znieważać! 841 00:47:21,213 --> 00:47:23,841 [Del] Ach, więc to prawda. 842 00:47:23,924 --> 00:47:26,594 - [Kolombo] Chcemy równych praw! - Pierwszy w Kolombo. 843 00:47:27,428 --> 00:47:28,637 Jesteś następny. 844 00:47:29,472 --> 00:47:30,973 [Kolombo] Chcemy równych praw! 845 00:47:33,642 --> 00:47:36,896 Możesz nas uwięzić! Możesz nas pokonać! 846 00:47:36,979 --> 00:47:40,858 Możesz odebrać nam prawa! Ale nigdy nas nie powstrzymasz! 847 00:47:43,736 --> 00:47:45,738 Ponieważ jesteśmy Włochami! 848 00:47:45,821 --> 00:47:47,323 I wiemy jak walczyć! 849 00:47:47,406 --> 00:47:48,407 [wiwatujący tłum] 850 00:47:48,491 --> 00:47:49,784 - [strzał] - [krzyczy tłum] 851 00:47:50,368 --> 00:47:52,328 [tłum krzyczący w telewizji] 852 00:47:57,708 --> 00:47:59,627 [tłum krzyczy, wrzeszczy] 853 00:48:10,554 --> 00:48:12,056 [krzyczy, wrzask trwa] 854 00:48:17,478 --> 00:48:19,289 [Eliza] Chodź, Jerome. Musimy cię stąd wydostać. 855 00:48:19,313 --> 00:48:21,232 - [wrzaski trwają] - [Eliza] Uciekaj. 856 00:48:30,074 --> 00:48:32,618 Pomoc! Potrzebujemy karetki! 857 00:48:34,245 --> 00:48:35,246 Pomoc! 858 00:48:36,080 --> 00:48:37,873 [wrzaski trwają w telewizji] 859 00:48:43,504 --> 00:48:46,465 [sygnał dźwiękowy] 860 00:48:51,303 --> 00:48:53,639 [Wyboisty] Życie jest jak szachy, z wyjątkiem jednego sposobu. 861 00:48:54,348 --> 00:48:57,059 Jeśli przegrasz, nie będziesz mógł zacząć od nowa. 862 00:48:58,394 --> 00:49:00,312 Twoje możliwości mogą wydawać się ograniczone. 863 00:49:01,147 --> 00:49:02,731 Twoje projekty mogą się rozpaść. 864 00:49:04,191 --> 00:49:06,861 Będą nieoczekiwane zwroty akcji. 865 00:49:09,488 --> 00:49:12,533 Ale cel gry musi pozostać jasne. 866 00:49:13,576 --> 00:49:14,577 Przetrwać. 867 00:49:18,914 --> 00:49:20,541 [♪ gra piosenka indie rock] 868 00:49:31,302 --> 00:49:34,263 Rodziny dadzą ci przepustkę, Wyboista, pod jednym warunkiem. 869 00:49:35,639 --> 00:49:37,475 Znów sprzedajesz heroinę w Harlemie. 870 00:49:43,689 --> 00:49:46,484 ♪ Och ♪ 871 00:49:49,862 --> 00:49:53,282 ♪ Och ♪ 872 00:49:55,034 --> 00:49:58,204 ♪ Film w Twojej głowie Cały czas jestem gwiazdą ♪ 873 00:50:01,165 --> 00:50:04,293 ♪ Wspaniałość w słońcu I gwiazdy były wyrównane ♪ 874 00:50:07,713 --> 00:50:11,509 ♪ Chcesz zobaczyć jak upadam Jak wąż na winorośli ♪ 875 00:50:13,928 --> 00:50:16,889 ♪ Przeniknij szyfr W imię boskości ♪ 876 00:50:17,056 --> 00:50:18,390 próbowałem. 877 00:50:20,392 --> 00:50:21,393 próbowałem. 878 00:50:21,477 --> 00:50:24,730 ♪ Och ♪ 879 00:50:27,525 --> 00:50:30,986 ♪ Och ♪ 880 00:50:46,252 --> 00:50:49,296 ♪ Och ♪ 881 00:50:52,591 --> 00:50:55,719 ♪ Och ♪ 882 00:50:56,428 --> 00:50:59,390 ♪ Przeszedłem od niczego do czegoś Podobnie jak pomysłodawca ♪ 883 00:50:59,473 --> 00:51:02,434 ♪ Do cholery, byłem szybszy Było gorąco jak w piecu do spalania ♪ 884 00:51:02,518 --> 00:51:05,646 ♪ Ludzie mówią, że to życie Żyjemy w symulatorze ♪ 885 00:51:05,729 --> 00:51:08,732 ♪ Matryca z architektem Wyrocznia i generator ♪ 886 00:51:08,816 --> 00:51:11,944 ♪ Fałszywi rabini i imamowie To głównie innowatorzy ♪ 887 00:51:12,027 --> 00:51:14,863 ♪ Tymczasem szatan został zwiedziony Cały świat ♪ 888 00:51:14,947 --> 00:51:17,575 ♪ Poczuj to w swoich lodowatych żyłach To zimny świat ♪ 889 00:51:17,658 --> 00:51:21,120 ♪ Kolejny dzień, kolejna cegła W twarz, jak stara dziewczyna ♪ 890 00:51:21,203 --> 00:51:24,540 ♪ Musisz nauczyć się podchodzić do tego spokojnie I niech Twoje światło świeci ♪ 891 00:51:24,623 --> 00:51:27,376 ♪ Dostajesz to, do czego dążysz W tym przejściowym życiu ♪ 892 00:51:27,459 --> 00:51:30,588 ♪ Diabeł rządził przez tysiące lat Teraz nadszedł czas Chrystusa ♪ 893 00:51:32,089 --> 00:51:35,259 ♪ Bardzo się staraj… ♪ 894 00:51:38,554 --> 00:51:41,515 ♪ Ukrzyżuj zbawiciela, opowiadaj się tylko za zbrodnią ♪ 895 00:51:46,312 --> 00:51:48,314 [piosenka się kończy]